Burger King lanzo los jugetes en Argentina

Burger King

Finalmente llegan a la Argentina los juguetes lanzados por la cadena Burger King alrededor del mundo, llegaron para el día del niño. Todas las “Cajitas Mágicas” traerán una de las 15 figuras disponibles de los personajes de la película, todos ellas con frases grabadas.
Pero como era de imaginarse, no fueron traducidas correctamente. Por ejemplo, en la versión original, Lisa dice “You must save Springfield” (“Deben salvar a Springfield”), sin embargo en la versión local dice “Deben decir Springfield” (“You must say Springfield”).
También, Russ Cargill dice “All eyes on me” (“Todos los ojos sobre mí”), refiriéndose a los multiples ojos del animal mutante que sostiene y en la versión latina dice “Todas las miradas sobre mí“.
Apu, dice “Por favor, por favor, estoy cobrando”, cuando en inglés dice “Please, please, I’m gouging as fast as I can” (que podría traducirse como “Por favor, por favor, estoy aumentando los precios tan rapido como puedo”).
Pero mas allá de estas sutiles fallas se podrá disfrutar por los niños Argentinos.

Nos Encontraron Buscando por:

  • burger king argentina cajita magica 2017

También te podría gustar...

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *